YIDDISH

NEW YORK - PARIS - VARSOVIE 1910-1940

More details

Booklet : 16 PAGES - ENGLISH NOTES
Number of CDs : 2


29,99 € tax incl.

FA025

Available. Will be sent within 24 to 72h

Add to my wishlist

+3 loyalty points


De Benny Goodman à Maurice Ravel, une anthologie de l'esprit et la de culture Yiddish dans la naissance de toutes les musiques du XXe siècle. Coffret de 2 CD avec un livret 16 pages sous la direction de Claude Fihman, cet ouvrage sonore transporte l'auditeur de Varsovie à New York.
Patrick Frémeaux

Jusqu’ici, il n’existait pas d’anthologie de la musique yiddish. C’est désormais chose faite avec Yiddish New York Paris Varsovie 1910-1940. En deux CD regroupant 36 morceaux, cette compilation couvre un très large éventail : klezmer, jazz, prière solennelle, fox-trot revisité, classiques du folklore ashkénaze ou théâtre, ces disques entraînent leurs auditeurs dans tous les genres de la culture yiddish. Outre cette diversité époustouflante, ce disque a le mérite de présenter de grands artistes : Benny Goodman, Maurice Ravel, Ernest Bloch et le cantor Rosenblatt par exemple, et de nouveaux enregistrements de chansons classiques comme My Yiddishe Momme, ou Bei Mir Bist du Schön. Gefilte Fish, la dernière chanson n’est autre que la recette de la carpe farcie mise en musique! Car ces disques ne manquent ni de gaieté ni d’humour, au contraire. Dans le livre écrit (écrit en français et en anglais), Claude Fihman explique : “Ce panorama de musique yiddish ne prétend nullement à l’exhaustivité, au contraire il se voudrait l’instigateur de rééditions de documents sonores afin de les rendre accessibles au plus grand nombre”. Au total, un coffret de qualité, à offrir comme un disque de collection qui donnera aux novices un avant-goût de ce que fut la culture yiddish dans le monde, et aux connaisseurs un goût d’enfance, de cannelles et de souvenirs...
L B Actualités Juives

Droits : Groupe Frémeaux Colombini SAS - La Librairie Sonore - Notre Mémoire Collective.

Les ouvrages sonores de Frémeaux & Associés sont produits par les meilleurs spécialistes, bénéficient d’une restauration analogique et numérique reconnue dans le monde entier, font l’objet d’un livret explicatif en langue française et d’un certificat de garantie. La marque Frémeaux & Associés a obtenu plus de 800 distinctions pour son travail muséographique de sauvegarde et de diffusion du patrimoine sonore.
This album, issued by the world-famous publishers, Frémeaux & Associés, has been restored using the latest technological methods. An explanatory booklet of liner notes in English and a guarantee are included.
ExtractTrackAuthorDuration
CD 1
01 BEI MIR BIST DU SCHON - MARJANE02'50
02 ICH FUIR A HEIM - FENIGSTEIN03'16
03 KOL NIDREI - SIROTA06'34
04 RUCHEL - LEBEDEFF03'12
05 MENDEL SHIKER - GOLDSTEIN03'20
06 TANTST TANST YIDELEKH - SCHWARTZ03'07
07 SPIELT A DODRIDZIEN - PICON03'04
08 RECITATIV AUS SULAMITH - ZUCKERBERG03'05
09 SHIRT TAIL STOMP - GOODMAN03'05
10 SEHR GUT - KREMER02'22
11 MEJERKE L ENIGME ETERNELLE - GREY02'53
12 PALESTINE LIDELE - FELDMAN02'53
13 A BRIEVELE DER MAMEN - LERMAN03'01
14 NATIONAL HORA - SCHWARTZ03'27
15 DER REBE UND DIE REBETZEN - CASMAN03'22
16 SIEBEN GUTE JUHR - CHANT HOMME EN YIDDISH03'37
17 Der Rebe Elia Melech - Sam Silberbush02'50
18 YIDDISHER CHARLESTON - THE GILT EDGED FOUR02'59
CD 2
01 MY YIDDISH MOMME - TUCKER05'51
02 PURIM SCENE - GUTTMANN03'04
03 YAALE - DUO HOMMES EN HEBREU04'03
04 IN ODESS - CHANT HOMME EN YIDDISH03'04
05 MEDLEY FOX TROT - LEWIS POPULAR03'05
06 BIM BAM - CHENKINE03'08
07 ES FEHLT IHR DIE ROZINKE - CHANT FEMME EN YIDDISH02'58
08 ICH BIN ABORDER BY MYN WEIB - DOCTOR RUBEN03'07
09 BAAL SHEM (VIDUL SIGUN) - SZIGETI08'32
10 ES BRENT - SCHAVER03'30
11 IN INDERT JOHR ERUM - FELDMAN02'23
12 SCHLOF SCHEIN MEIN VOGELE - CHANT HOMME EN YIDDISH02'59
13 YENKE KEN NIT KOCHEN - DUO EN YIDDISH02'57
14 YASHKE FURHT AVEK - CHANT HOMME EN YIDDISH02'52
15 DIE GRIENE CUISIENE - CHANT HOMME EN YIDDISH02'59
16 ZETZ - CHANT FEMME EN YIDDISH03'06
17 PARTISAN SONG - CHANT FEMME EN YIDDISH03'02
18 GEFILTE FISCH - CHANT FEMME EN YIDDISH02'22
"Yiddish" par Actualités Juives

“Jusqu’ici, il n’existait pas d’anthologie de la musique yiddish. C’est désormais chose faite avec Yiddish New York Paris Varsovie 1910-1940. En deux CD regroupant 36 morceaux, cette compilation couvre un très large éventail : klezmer, jazz, prière solennelle, fox-trot revisité, classiques du folklore ashkénaze ou théâtre, ces disques entraînent leurs auditeurs dans tous les genres de la culture yiddish. Outre cette diversité époustouflante, ce disque a le mérite de présenter de grands artistes : Benny Goodman, Maurice Ravel, Ernest Bloch et le cantor Rosenblatt par exemple, et de nouveaux enregistrements de chansons classiques comme My Yiddishe Momme, ou Bei Mir Bist du Schön. Gefilte Fish, la dernière chanson n’est autre que la recette de la carpe farcie mise en musique! Car ces disques ne manquent ni de gaieté ni d’humour, au contraire. Dans le livre écrit (écrit en français et en anglais), Claude Fihman explique : « Ce panorama de musique yiddish ne prétend nullement à l’exhaustivité, au contraire il se voudrait l’instigateur de rééditions de documents sonores afin de les rendre accessibles au plus grand nombre ». Au total, un coffret de qualité, à offrir comme un disque de collection qui donnera aux novices un avant-goût de ce que fut la culture yiddish dans le monde, et aux connaisseurs un goût d’enfance, de cannelles et de souvenirs...”L.B., ACTUALITÉS JUIVES




"Traduire la complexité sans se soucier d’être vraiment complet" par Trad Magazine

« ... Il y a dans cet empilage une qualité inégale et des surprises formidables. Cela ne se voulait, je le crois, pas autre chose, et constitue un tremplin pour les curiosités. » Bailleur DU COUILLAT – TRAD MAGAZINE


« Il existe deux genres d’anthologies : celles qui rassemblent les lieux-communs culturels, au sens noble, dans le désir de porter un témoignage exhaustif sur une entité, un genre artistique, un peuple ; celles qui relèvent d’une sorte de carte blanche donnée à un spécialiste, un amoureux, qui essaieraient de traduire la complexité sans se soucier d’être vraiment complet. Ce double CD est plutôt du second type. Claude Fihman, l’auteur de ce choix, se référant à Henri Raczymow, tente de répondre à la question : "Qu’est-ce que je suis juif ?" Pour cela il mélange musiques populaires, dont le musette (Léon Raiter) et le jazz (Benny Goodman), religieuse, classiques (Maurice Ravel ou Ernest Bloch), avec des monologues, dans un "fourre-tout" réjouissant et bariolé, profond et émouvant, sorte d’inventaire à la Prévert de toute une culture, à travers l’Europe et outre-Atlantique, dans la première moitié de notre siècle. Il y a dans cet empilage une qualité inégale et des surprises formidables. Cela ne se voulait, je le crois, pas autre chose, et constitue un tremplin pour les curiosités. » Bailleur DU COUILLAT – TRAD MAGAZINE




« Raison de plus pour acquérir ces disques étonnants » par Écouter Voir

Si l’on peut être surpris d’entendre Ravel parmi cette sélection, on se convainc à l’écoute qu’il y est bien à sa place tant l’interprétation de Madeleine Grey rend justice au compositeur de ses choix. Si l’ouverture par Léo Marjane est un peu racoleuse, l’ensemble de l’album est prenant, les voix des cantors sublimes, dignes des grands de l’opéra. La tradition juive semble endormie actuellement, raison de plus pour acquérir ces disques étonnants.
D. BERTRAND – ÉCOUTER VOIR




« Eclectique et émouvant » par Le Monde de la Musique

Avec Yiddish, autre proposition sonore « ouverte ». Si parler d’un art juif, plus spécifiquement ashkenase, n’est pas chose aisée, notamment en arts plastiques ou en littérature, en revanche, il existe un yiddishetam (un cachet yiddish) en musique. Claude Fihman, à l’origine de ces deux heures d’enregistrements, nous propose sa définition de ce parfum que l’on retrouve dans la musique klezmer d’un Abe Schwartz, le jazz d’un Ted Lewis et Benny Goodman, le musette d’un Léon Aiter, etc. Eclectique et émouvant.
Frank TENAILLE – LE MONDE DE LA MUSIQUE