LES LETTRES DE MON MOULIN - D'après Alphonse Daudet

Les Lettres de mon moulin FA5367

« Pagnol lui-même officie en tant que narrateur entre les scènes » par La revue des médiathèques

« Les Lettres de mon moulin, de Daudet, furent adaptées pour le cinéma par Marcel Pagnol, puis en livres sonores, organisées par Pagnol lui-même qui officie en tant que narrateur entre les scènes pour permettre à l'auditeur de mieux comprendre l'oeuvre. Voici donc, sur 4 CDs, quatre Lettres de mon moulin : Le Curé de Cucugnan, L'Elixir du père Gaucher, Le Secret de maître Cornille et Les trois Messes basses. De bons souvenirs... »
Par Jacques VAZEILLE – REVUE DES MEDIATHEQUES ET DES COLLECTIONS MUSICALES

« Une version sonore originale faite par Pagnol lui-même » par Laprovence

« En 1954, Marcel Pagnol adapte plusieurs récits des Lettres de mon moulin de son maître Daudet.  L'Elixir du père Gaucher; Le Secret de maître Cornille notamment avec dans des acteurs comme Rellys, Fernand Sardou et Pierrette Bruno. Un coffret permet de retrouver ces dialogues savoureux dans une version sonore originale faite par Pagnol lui-même. Pour transposer au cinéma certaines Lettres de mon moulin - il y en a 29 dans le roman original paru en 1879 -  Marcel Pagnol a eu, en 1954, du pain sur la planche. Car, il devait les développer pour passer de quelques pages à un vrai univers cinématographique avec des personnages secondaires qui venaient étoffer  le récit original. Pour donner corps à toutes ces figures, Pagnol fit appel à des vétérans de ses films (tel Delmont), des confirmés (de Relly à Sardou) mais aussi de "jeunes" pousses (les Galabru, Daxely...). Un Rellys est étonnant dans l'habit du père Gaucher par exemple. Comme ce film à sketches était trop long, il réduisit le nombre de lettres pour les intégrer plus tard dans une version télévisée. Homme de tous les terrains artistiques, Pagnol a, comme pour La Trilogie, entrepris l'édition phonographique de la bande originale sonore de ces Lettres de mon moulin. C'est cette version que l'on retrouve aujourd'hui dans un coffret, publié par Frémeaux & Associés. Il y récitait lui-même les liaisons et autres commentaires. Comme ceux du Curé de Cucugnan manquaient, Nicolas, petit-fils de l'artiste, lit, dans cette version inédite,  les textes d'origine. Les amateurs apprécieront donc l’intégrale de cette œuvre mariant le style de Pagnol à l'univers de Daudet. »
Par François CARDINALI - LAPROVENCE

« Un art rare du dialogue et du monologue » par l’Enseignant

Après les enregistrements historiques de Fernandel, ceux plus récents d’Ariane Ascaride et Roland Giraud ou des conteurs de La Farigoule, la maison Frémeaux & Associés remet Les Lettres de mon moulin sur la platine. Avec la version sonore du film de Marcel Pagnol. Le dramaturge de la Trilogie marseillaise a tiré à lui l’œuvre de Daudet en choisissant les histoires les plus pittoresquement provençales et en ajoutant les personnages pour grossir l’action. Il pallie l’absence d’images en disant des textes de liaison de sa composition. Et offre ainsi à l’auditeur l’opportunité de goûter un art rare du dialogue (Les Trois Messes basses, L’Elixir du père Gaucher…) et du monologue (Le Curé de Cucugnan), servi par des comédiens qui connaissent la musique des mots (Rellys, Pierrette Bruno, Fernand Sardou, ou le jeune … Michel Galabru).
Par R.T. – L’ENSEIGNANT